Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Zivilisten wurden in der Kampfzone wie in einer Falle gefangen und hatten keinen Weg zu entfliehen" / "Civilians were trapped in the war zone and had no way to escape"

Das Exekutivkomitee des Ökumenischen Rats der Kirchen verabschiedete eine Erklärung zum Gaza-Krieg / World Council of Churches: Statement on the Gaza war - Dokumentation (deutsch und englisch)


Erklärung zum Gaza-Krieg

Exekutivkomitee des Ökumenischen Rats der Kirchen

“An dem Ort, wo Jesus Christus über die Erde ging, trennen jetzt Mauern die Familien, und die Kinder Gottes – Christen, Muslime und Juden – sind gefangen in den sich vertiefenden Kreislauf von Gewalt, Demütigung und Verzweiflung.“
(Amman Aufruf, Internationale Friedenskonferenz des Ökumenischen Rats der Kirchen, Jordanien, Juni 2007)

1. Der Gazakrieg während der Zeit um Weihnachten forderte einen schrecklichen Zoll an Leben und Gemeindestrukturen, die schon brüchig waren. Bomben, Raketen von weiter und kürzerer Tragweite, die nahe an dicht besiedelten Gebieten niedergingen, verbreiteten überwältigende Sorgen von Gaza in einem großen Teil der Welt. Annähernd 1400 Palästinenser sind tot – größtenteils Zivilisten, Kinder und Frauen – weitere tausende sind verwundet, unzählbare tausende sind traumatisiert, und was bleibt, sind ausgedehnte Zerstörungen und Schäden an Wohnhäusern und öffentlichen Gebäuden, einschließlich Kliniken, die von der Kirche betrieben werden, und ein Spital. Im benachbarten Israel wurden vier Zivilisten getötet und 11 Soldaten starben bei den Kampfhandlungen; viele andere wurden verwundet.

2. Die humanitäre Situation in Gaza bleibt extrem alarmierend. Mehr als eine Million Menschen, 80 Prozent der Bevölkerung, sind von Nahrungsmittelhilfe abhängig. Tausende Arbeitsplätze gingen verloren. Das Bildungs- und das Gesundheitssystem sind infolge der Blockade zusammengebrochen, die immer noch von der israelischen Regierung verhängt ist. Palästinensischen Kirchenführern, Repräsentanten der „Action by Churches Together International“ (Internationale Aktion der Kirchen miteinander) und anderen MitarbeiterInnen humanitärer Hilfsaktionen wurde der Zugang zu Gaza verweigert.

3. Noch hält die Gewalt an, und das Wort „Frieden“ wird selten ausgesprochen. Mit betroffenen Menschen in vielen Ländern sprechen wir nun, um die Toten zu beklagen und mit den Verwundeten zu schreien. Der Krieg und die politischen Entscheidungen dahinter haben eine unerträgliche Spirale von Verzweiflung, Gewalt und Töten weiter vertieft.

4. Alle verlorenen Leben sind heilig. Zivilisten wurden in der Kampfzone wie in einer Falle gefangen und hatten keinen Weg zu entfliehen. Wir alle, die wir Teil der internationalen Gemeinschaft sind, verfehlten unsere Pflicht, das Töten zu beenden. Regierungen haben ihre gesetzliche Pflicht versäumt, den Gazakrieg nach den Bedingungen des Internationalen Gesetzes und der Internationalen Menschenrechte entweder zu verhindern oder zu beenden. Solche Verfehlungen diskreditieren das Internationale Gesetz und geben denen Ermutigung, die sich auf die Anwendung von Gewalt berufen.

5. Der Gazakrieg brachte Leute in Städten rund um die Welt auf die Straße, wogegen die für den Einsatz des internationalen Gesetzes Verantwortlichen da standen und nichts oder wenig taten. Israel hat wie jeder andere Staat, das Recht zur Selbstverteidigung, ist aber auch an die humanitären Prinzipien von Proportionalität und Unterscheidung gebunden. Das Gebot, menschliches Leben zu schützen, ist für alle beteiligten Parteien – einschließlich der internationalen Gemeinschaft, Mandat.

Alle haben in dieser Verantwortung versagt. Zivilisten haben auf beiden Seiten gelitten. Aber, bemerkte der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen, „der zivile Schaden durch das ungesetzliche Verhalten der Israeli ist unvergleichbar höher als der durch das ungesetzliche Verhalten der Palästinenser verursachte.“ Und er fährt fort, dass bei der Annahme möglicher Kriegsverbrechen die Internationale Gemeinschaft „die Verantwortung für den Schutz“ der Bevölkerung von Gaza unter ernstem Risiko hat, weil die für sie verantwortliche Regierung es versäumt hat, dieses zu tun.

6. Was in Gaza passiert ist, ist keine isolierte Tragödie. Es muss im Kontext der illegalen Besetzung von palästinensischem Gebiet gesehen werden, die 1967 angefangen hat. Im Falle von Gaza haben die vergangenen drei Jahre Belagerung und kollektive Bestrafung sich zu einer 18 Monate lange Blockade verschärfen gesehen. Ohne eine Beendigung der Besetzung geht der Kreislauf der Gewalt weiter.

7. Die Zukunft, das Wohlbefinden und die Sicherheit Israels hängen von einem gerechten und echten Frieden ab. Dasselbe gilt für jede Art eines zukünftigen palästinensischen Staates. Das Versagen, eine gerechte und friedliche Lösung des Konflikts zu erreichen, wird in Zukunft zu mehr Gewalt und Krieg führen. In der Tat, während die Aufmerksamkeit der Welt sich auf Gaza konzentrierte, wurde die Ausweitung der Siedlungen und die Gewalt gegen Palästinenser im übrigen besetzten palästinensischen Gebiet weitergeführt.

8. Das Leiden Gazas soll die Regierungen erinnern, dass sie ihre Verantwortlichkeit gegenüber Dritt-staaten auszuüben haben. Das internationale Gesetz fordert die Staaten auf, nicht wissentlich einem anderen Staat zu helfen oder ihn zu unterstützen bei gegen internationales Gesetz verstoßenden Aktionen, und solche Aktionen nicht als rechtmäßig einzuschätzen. Sie sind indirekt verantwortlich, wenn sie solche Aktionen unterstützen oder anerkennen, z.B. die illegale Anwendung von Gewalt und Verletzungen der Gesetze und Rechte, wie sie täglich in Gaza, der Westbank und Ost-Jerusalem vorkommen.

9. Palästinenser, die sich bewaffnen, sind auch unter das Gesetz der Gewalt-Ausübenden zu zählen. Wir fügen der internationalen Ächtung die Gewalt hinzu, die von Mitgliedern der Hamas und anderen Gruppen gegen Zivilisten in Israel und gegen ihr eigenes Volk ausgeübt wird.

10. Die Einheit der Palästinenser ist notwendig, nicht nur für die Beendigung der Besetzung sondern auch schließlich für den Aufbau eines funktionierenden palästinensischen Staates. Mitglieder der Internationalen Gemeinschaft tragen teilweise Verantwortung für die Politik, die die Menschen und die politischen Strukturen im besetzten palästinensischen Gebiet getrennt hat. Es ist unverzichtbar für die internationale Gemeinschaft, jetzt aktiv und verantwortungsvoll die Reintegration der palästinensischen politischen Prozesse einschließlich von Wahlen und Wiedervereinigung in Gaza, der Westbank und Ost-Jerusalem mit zu tragen.

11. Wir beziehen in unsere Solidarität alle PalästinenserInnen und Israelis ein, die sich auf die friedliche Verfolgung einer nationalen palästinensischen Unabhängigkeit und auf gewaltlosen Widerstand gegen die fremde Besetzung einlassen. Gewaltloser Widerstand ist ein Recht für Menschen, die unter Besatzung leben. Wir ermutigen Menschen aller Nationalitäten, Religionen und guten Willens, den gewaltlosen Kampf für einen umfassenden und gerechten Frieden zu unterstützen.

12. Wir rufen die vielen Stellungnahmen des Ökumenischen Rats der Kirchen zu gegenwärtigen Herausforderungen ins Gedächtnis, einschließlich jener zur Belagerung von Gaza (2008); den Amman-Aufruf an die Kirchen (2007); die Notwendigkeit sich zu engagieren für alle gewählten Repräsentanten des palästinensischen Volkes (2006); der Unterstützung für Israels Rückzug aus Gaza und der Beendigung der wirtschaftlichen Anbindungen an die Besatzung (2005) plus die regelmäßige Verdammung aller Angriffe auf Zivilisten, und die ständige Kirchen-Unterstützung für die Durchsetzung der UN-Resolutionen als Basis für den Frieden.

Das Exekutiv-Komitee des Ökumenischen Rats der Kirchen schlägt bei seiner Tagung in Bossey, Schweiz, vom 16. bis 20. Februar 2009 folgendes vor:

A) Empfehlungen an die vielen Kirchen, verwandten geistliche Ämtern, internationalen Kirchenorganisationen, regionalen und nationalen Kirchenräte und zivilgesellschaftlichen Gruppen, einschließlich jüdischen und muslimischen Organisationen, die auf die Tragödie in Gaza mit Gebet, Anwaltschaft und Hilfe reagieren.

B) Einladung zu einem größeren Engagement der Kirchen in gemeinsamem Bemühen für Frieden, einschließlich einer breiteren Teilnahme am Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI – Ökumenisches Begleitprogramm in Palästina und Israel), zur vom Ökumenischen Rat der Kirchen vorgegebenen „Weltwoche für Frieden in Palästina und Israel“ vom 4. bis 10. Juni 2009 und zu anderen Initiativen des „Palestine Israel Ecumenical Forum“ (Palästinensisch israelischen ökumenischen Forum)

C) Aufruf an Mitgliedskirchen und verwandte Organisationen, ihre eigenen Regierungen, wann immer dies anwendbar ist, auf ihre Verantwortlichkeit für Drittstaaten im israelisch-palästinensischen Konflikt unter internationalem Recht anzusprechen.

D) Empfehlungen, dass Mitgliedskirchen und verwandte Organisationen in Positionen, wo sie das können, moralisch verantwortliche Investitionen tätigen und beim Einkauf achten auf Körperschaften, deren Produkte und Dienstleistungen die Besetzung von palästinensischem Gebiet unterstützen

E) Appelle der Vereinten Nationen, vermuteten Kriegsverbrechen und anderen Verletzungen des internationalen humanitären Gesetzes und des Menschenrechts durch die Parteien im Gaza-Konflikt nachzugehen, einschließlich der Verwendung von Waffen mit unterschiedslosen Auswirkungen; und Appelle nach der vollen Anwendung der Resolution 1860 des UN Sicherheitsrates, in der unter anderem die Aufhebung der Belagerung von Gaza durch die israelische Regierung gefordert wird.

F) Dringende Forderung an die Regierung der Schweiz als Rückhalt der Genfer Konventionen, eine internationale Konferenz der hohen vertragsschließenden Parteien der Vierten Genfer Konvention auszurichten, um Gewaltanwendungen mit Waffen gegen die Zivilbevölkerung durch die Konfliktparteien zu untersuchen.

G) Unterstützung des Vorschlags, dass Kirchen und Regierungen, die Hilfs- und Infrastrukturprojekte in Gaza finanziert haben, die Regierung von Israel für die von ihr während des Krieges verursachten Zerstörungen zur Rechenschaft zu ziehen und dafür Kompensationen zu fordern.

H) Appelle an die Regierung von Israel, die laufende Arbeit der Agenturen der Vereinten Nationen im besetzten palästinensischen Gebiet zu erleichtern, einschließlich des Zugangs des Sonderberichts-erstatters der UN für Menschenrechte zur Bevölkerung, die unter der Besatzung lebt; und ein weiterer Appell an die Regierung von Israel, ungehinderten Zugang nach Gaza für humanitäre Helfer, Teams für Rehabilitation und Wiederaufbau, pastorale Delegationen und Priester der religiösen Gruppen am Ort zu erleichtern.

J) Bestärkung palästinensischer Christen in ihrem Bemühen, die Einheit der Palästinenser zu bestärken, der Gesellschaft zu dienen, durch ihre Mitglieder zu wirken und an den friedlichen und gewaltlosen Maßnahmen der Zivilgesellschaft teilzunehmen, um die Besetzung zu beenden.

Übersetzt von Gerhilde Merz. Gerhilde Merz ist eine Mitarbeiterin von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt.
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=7141&lg=dex


Quelle: Statement on the Gaza war
Originalartikel veröffentlicht am 20.2.2009 (siehe unten)


Statement on the Gaza war

World Council of Churches, EXECUTIVE COMMITTEE

Bossey, Switzerland, 17-20 February 2009 (Document No. 12)

“In the very place where Jesus Christ walked upon the earth, walls now separate families and the children of God - Christian, Muslim and Jew - are imprisoned in a deepening cycle of violence, humiliation and despair.”
(Amman Call, WCC International Peace Conference, June 2007, Jordan)

1. The Gaza war during Christmas season took a terrible toll on lives and communities that were already fragile. Bombs, missiles and rockets striking densely populated areas spread an unconscionable sorrow from Gaza to much of the world. Approximately 1400 Palestinians are dead – mostly civilians, children and women – thousands more are wounded, countless thousands are traumatized, and there remains widespread destruction and damage to homes and institutions including church clinics and a hospital. Four civilians are dead in neighboring Israel and 11 soldiers were killed during the fighting and many other people injured.

2. The humanitarian situation in Gaza remains extremely alarming. More than one million people, 80 percent of the population, depend on food aid. Thousands of jobs have been lost. The educational and health systems have broken down due to the blockade that is still being imposed by the Israeli government. Palestinian church leaders, representatives from Action by Churches Together International and other humanitarian aid workers have been denied access to Gaza.

3. Still violence continues and the word peace is rarely spoken. With concerned people in many countries, we speak now to mourn the dead and to cry out with the wounded. The war and the political decisions behind it have deepened an intolerable spiral of despair, violence and deaths.

4. All the lives lost are sacred. Civilians were trapped in the war zone and had no way to escape. All of us who are part of the international community failed in our obligation to stop the killings. Governments failed to fulfill their legal obligations to prevent or remedy the Gaza war under the terms of international law and international humanitarian law. Such failure discredits international law and gives encouragement to those who rely on the use of force.

5. The Gaza war brought people onto the streets in cities around the world while those responsible for the enforcement of international law stood by doing little to nothing. Israel, like any other state, has the right of self defense, but is also bound by humanitarian principles of proportionality and distinction. The imperative to protect human lives is mandatory for all parties involved – including the international community. All have failed in this responsibility. Civilians have suffered on both sides. However, as the United Nations Special Rapporteur for Human Rights noted, “the scale of civilian harm resulting from Israeli unlawful conduct was far greater than that of Palestinian unlawful conduct.” Furthermore, given the evidence of possible war crimes, the international community has a “responsibility to protect” the population at grave risk in Gaza because the government responsible for them has failed to do so.

6. What happened in Gaza is not an isolated tragedy. It is to be seen in the context of the illegal occupation of Palestinian territory that began in 1967. In the case of Gaza the last three years have seen siege and collective punishment harden into a stringent 18-month blockade. Without an end to the occupation, the cycle of violence continues.

7. Israel’s future, its well-being and security depend on a just and genuine peace. The same is true for any prospective Palestinian state. Failure to achieve a just and peaceful resolution of the conflict will open the future to more violence and war. Indeed, while world attention was focused on Gaza, the expansion of settlements and violence against Palestinians continued in the rest of Occupied Palestinian Territory.

8. Gaza’s suffering should serve as a reminder to governments to carry out their third state responsibility. International law requires states not to knowingly aid or assist another state in internationally unlawful acts and not to recognize such acts as lawful. They bear indirect responsibility if they assist or recognize such acts, for example, the illegal use of force and violations of laws and rights that take place daily in Gaza, the West Bank and East Jerusalem.

9. Palestinians who take up arms are also accountable under the law for their use of force. We join the international condemnation of the violence perpetrated by members of Hamas and other groups against civilians in Israel and against their own people.

10. Palestinian unity is essential not only for ending the occupation but also for eventually building a viable Palestinian state. Members of the international community bear partial responsibility for policies that divided people and political structures in the Occupied Palestinian Territory. It is incumbent on the international community now to actively and responsibly support the reintegration of Palestinian political processes including elections and the reunification of Gaza, the West Bank and East Jerusalem.

11. We extend our solidarity to all Palestinians and Israelis who engage in the peaceful pursuit of national Palestinian independence and non-violent resistance to foreign occupation. Non-violent resistance is a right of people living under occupation. We encourage people of all nationalities, religions and good will to support the non-violent struggle for a comprehensive and just peace.

12. We recall the many WCC policy statements that bear on present challenges, including those addressing the siege of Gaza (2008), the Amman Call to churches (2007), the need to engage with all the elected representatives of the Palestinian people (2006), assessing Israel’s pullback from Gaza and ending economic ties to the occupation (2005), plus regular condemnation of all attacks against civilians and consistent church support for the implementation of UN resolutions as the basis for peace.

Accordingly, the executive committee of the World Council of Churches, meeting in Bossey, Switzerland, 16-20 February 2009;

A. Commends the many churches, related ministries, international church organizations, regional and national councils of churches, and civil society groups including Jewish and Muslim organizations that responded to the tragedy in Gaza with prayer, advocacy and aid.

B. Invites greater church engagement in joint efforts for peace, including broader participation in the Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI), in the WCC-led World Week for Peace in Palestine Israel, 4-10 June 2009, and in other initiatives of the Palestine Israel Ecumenical Forum.

C. Calls member churches and related organizations, wherever applicable, to hold their own governments to account for third state responsibilities in the Israel-Palestine conflict under international law.

D. Recommends that member churches and related organizations in a position to do so practice morally responsible investment and purchasing in regard to corporations whose products or services support the occupation of Palestinian territory.

E. Calls for the United Nations to investigate alleged war crimes and other violations of international humanitarian law and human rights law by the parties to the Gaza conflict, including the use of weapons that have indiscriminate effects; and calls for the full implementation of UN Security Council Resolution 1860 which requires inter alia that the government of Israel lift the siege of Gaza.

F. Urges the government of Switzerland as the repository of the Geneva Conventions to convene an international conference of the high contracting parties of the 4th Geneva Convention to investigate armed violations against civilian populations by the parties to the conflict.

G. Supports proposals that churches and governments which funded aid and infrastructure projects in Gaza hold the government of Israel accountable for the destruction it has caused during the war and demand compensation for the same.

H. Calls on the government of Israel to facilitate the on-going work of United Nations agencies in Occupied Palestinian Territory including access for the UN Special Rapporteur for Human Rights to the populations living under occupation; and also calls on the government of Israel to facilitate unimpeded access to Gaza for humanitarian aid workers, rehabilitation and reconstruction teams, pastoral delegations and clergy of religious congregations there.

I. Affirms Palestinian Christians in their endeavors to promote Palestinian unity, be of service to society, minister to their church members and join civil society in peaceful and non-violent measures to bring the occupation to an end.

Source: www.oikoumene.org


Zurück zur Gaza-Seite

Zur Seite "Stimmen gegen den Krieg im Gazastreifen"

Zur Seite "Kirchen und Frieden"

Zur Palästina-Seite

Zurück zur Homepage