Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.
"Die Iraker müssen unabhängig über den Verlauf ihrer eigenen Geschichte entscheiden"
"The Iraqis must be free to decide the course of their own history"
Internationaler Aufruf zu einer unabhängigen Versammlung des irakischen Volkes
INTERNATIONAL CALL FOR AN INDEPENDENT ASSEMBLY OF THE IRAQI PEOPLE
Im Folgenden dokumentieren - in deutscher Übersetzung und im englischen Original - wir einen internationalen Aufruf zur Wiederherstellung der Souveränität des Irak. Der Aufruf wurde am 9. April veröffentlicht und enthält die Unterschriften einer Reihe prominenter Wisseenschaftler und Schriftsteller aus den USA und aus vielen anderen Ländern. Die Liste der Unterzeichner/innen wird fortlaufend ergänzt und ist hier einzusehen: http://www.focusweb.org/int-call.
Internationaler Aufruf zu einer unabhängigen Versammlung des irakischen Volkes
9. April 2004Mit dem Beginn des zweiten Jahres der Besetzung des Iraks werden die Forderungen der Iraker immer deutlicher: Ein sofortiges Ende der Besetzung sowie freie Wahl en für alle Iraker, und das ohne jegliche Einmischung der USA.
Derzeit halten die Besatzungskräfte die Iraker regelrecht in Geiselhaft: Sie dürfen weder frei zusammenkommen noch sich nach eigenem Willen organisieren, und auch das Recht, ihre eigene Zukunft zu bestimmen, bleibt ihnen verwehrt. Dazu kommt, dass die auf Initiative der USA hin eingeleitete politische Übergangsphase darauf ausgelegt ist, ein „zahmes“ Regime zu etablieren, das den amerikanischen Interessen und deren künftiger Präsenz im Irak positiv gegenübersteht.
Wir, die unterzeichnenden Friedensaktivisten, religiöse Führer, Intellektuelle und Akademiker, Schriftsteller und Journalisten, Parlamentarier, Gewerkschafter und Bürger bestehen auf das Recht der Iraker, ohne die Anwesenheit von Besatzungsmächten unabhängig über den Verlauf ihrer eigenen Geschichte zu entscheiden.
Wir unterstützen die Forderung nach freien Wahlen – frei zugänglich für alle Iraker und ohne die Einmischung der Besatzungsmächte.
Ebenso unterstützen wir die im Friedenskonsens von Jakarta und anlässlich des Europäischen Sozialforums in Paris 2003, sowie bei der Versammlung gegen den Krieg anlässlich des Weltsozialforums in Mumbai 2004 gestellte Forderung, einer dringenden und unabhängigen Versammlung der Iraker, in der alle Gruppen der irakischen Gesellschaft frei diskutieren und Vorschläge für die künftige politische Architektur ihres Staates erbringen können, und das gänzlich ohne Einmischung der Besatzungsmächte.
Damit könnte der Aufbau eines neuen Iraks beginnen und der so wichtige erste Schritt hin zu freien Wahlen, Demokratie und Souveränität gemacht werden.
Diese Versammlung muss im Irak abgehalten werden. Sollte diese Möglichkeit von den Besatzungsmächten abgelehnt werden, muss die Abhaltung einer vorbereitenden Konferenz außerhalb des Iraks beschlossen werden.
Wir garantieren, dass wir unser Möglichstes tun werden, um die Integrität und die Offenheit einer solchen Versammlung durch unsere Unterstützung und Präsenz zu wahren.
Wir fordern ein Ende der Besetzung und unterstützen das Recht der irakischen Bevölkerung auf Souveränität und Selbstbestimmung.
(Um sich unter dieser Stellungnahme einzutragen, besuchen Sie bitte: http://www.focusweb.org/int-call/ )
Unterzeichner
Aminata Dramane Traoré, ehemalige Regierungsministerin und Sozialaktivistin,
Mali Chalmers Johnson, Schriftsteller, USA
Chandra Muzzafar, Schriftstellerin und Aktivistin, Malaysia
Christophe Aguiton, Aktivist, Frankreich
Dennis Brutus, Akademiker und Aktivist, Südafrika/USA
Dennis J. Kucinich (US-Repräsentant), Präsidentschaftskandidat (Demokrat), USA
Florence Carboni, Linguistin, Italien
Francois Houtart, Intellektueller und Aktivist, Belgien
Gustavo Codas, Gewerkschafter, Brasilien
Hans von Sponek, ehem. UNKoordinator für humanitäre Hilfe im Irak, Deutschland
Horacio Martins, Brasilien
Immanuel Wallerstein, Schriftsteller und Aktivist, USA/Frankreich
James Petras, Schriftsteller und Aktivist, USA
Jeremy Corbyn, Parlamentsmitglied, Großbritannien Jorge Eduardo
Saavedra Durăo, Aktivist, Brasilien
José Maria Vigil, Befreiungstheologe und Schriftsteller, Panama
Kamal Chenoy, Akademiker und Aktivist, India Mario Maestri, Historiker, Brasilien
Marta Harnecker, Schriftstellerin, Chile
Miguel Álvarez Gandara, Friedensaktivist,Mexiko
Miguel Urbano Rodrigues, Schriftsteller, Portugal
Mike Marqusee, Schriftsteller und Aktivist, Großbritannien/USA
Naomi Klein, Journalistin und Aktivistin, Kanada
Nawal El Saadawi, Schriftstellerin und Aktivistin, Ägypten
Noam Chomsky, Linguist und Schriftsteller, USA
P.K.Murthy, All India Federation of Trade Unions, Indien
Pedro Casaldáliga (Bischof), religiöser Führer, Brasilien
Roni Gechtman, Akademiker, Kanada
Samir Amin, Intellektueller und Aktivist, Ägypten/Senegal
Samuel Ruiz, ehem. Bischof von San Cristobal de los Casas, Chiapas, Mexiko
Saul Landau, Akademiker und Aktivist, USA
Sérgio Haddad, Internationaler Sekretär, ABONG, Brasilien Shivani,
Indien Susan George, Schriftstellerin und Aktivistin, Frankreich
Walden Bello, Akademiker und Aktivist, Philippinen
Englisches Original, sowie franz., spanische und arabische Versionen stehen auf der Internetseite des „Focus on the Global South“
http://www.focusweb.org/index.php?option=news&task=viewarticle&sid=172
INTERNATIONAL CALL FOR AN INDEPENDENT ASSEMBLY OF THE IRAQI PEOPLE
9 April 2004AS the occupation of Iraq enters its second year, the demands of the Iraqis grow clearer every day: an immediate end to the Occupation and free elections – free for all Iraqis to participate and free of US interference.
In the present situation, Iraqis are hostage to the Occupying Forces. They are unable to meet and organize freely and they are denied the right to shape their own future. Furthermore, the political transition process proposed by the US administration is designed to install a tame regime, friendly to US interests and their continued presence inside Iraq.
We – the undersigned activists for peace, religious leaders, intellectuals and academics, writers and journalists, parliamentarians, trade unionists and citizens -- insist on the right of the Iraqis to be free of occupation and free to decide the course of their own history.
We support the call for free elections: free for all Iraqis to participate and free from interference of the Occupying Forces.
We support the call of the Jakarta Peace Consensus – which was affirmed at the European Social Forum in Paris in 2003 and at the Anti-War Assembly at the World Social Forum in Mumbai in 2004 -- for an urgent and independent Assembly of Iraqis, where all sectors of Iraqi society can freely debate and propose the future shape of their State, completely free of interference from the Occupying Forces. This can be the start of a process of building the New Iraq, and a vital first step towards free elections, democracy and sovereignty.
This Assembly must be held in Iraq. However, if this possibility is denied by the Occupying Forces, a Preparatory Conference must be convened outside Iraq.
We guarantee all our efforts to protect the integrity and openness of such a meeting through our support and presence.
We demand an end to the Occupation and we support the Iraqi peoples right to sovereignty and self-determination.
Click here sign on to the Statement:
http://www.focusweb.org/int-call/sign.php
Zur Seite "Irak-Tribunal"
Zur Irak-Seite
Zurück zur Homepage