Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

Beendet den Krieg / Stop the War

Erklärung des Europäischen Metallgewerkschaftsbundes / Declaration of the European Metalworker's Federation

Im Folgenden dokumentieren wir die jüngste Stellungnahme des Europäischen Metallgewerkschaftsbundes zum Irakkrieg in deutscher und englischer Sprache.

Beendet den Krieg

Erklärung des EMB-Exekutivausschusses

Der EMB-Exekutivausschuss unterstützte in seiner 94. Versammlung am 31. März und 1. April 2003 in Luxemburg die Forderungen der Menschen in Europa wie auch auf der ganzen Welt, den Krieg im Irak zu beenden. Der Krieg kann das menschliche Leid des irakischen Volkes nur vergrößern, das nicht nur die Unterdrückung durch das Regime von Saddam Hussein erleiden muss, sondern nun auch noch Opfer des Krieges ist.

Der EMB-Exekutivausschuss weist auf die führende Rolle und die auf dem Völkerrecht basierende Prärogative der Vereinten Nationen hin, über Militäraktionen zu entscheiden. Der EMB-Exekutivausschuss drückt daher sein allergrößtes Bedauern darüber aus, dass es dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nicht gelungen ist, sich über eine Resolution zu einigen, die 17 frühere seit 1991 gefasste Resolutionen im Zusammenhang mit dem Irak durchsetzt sowie über die seither gegen den Irak gerichtete Militäraktion.

Der EMB wiederholt seinen Appell an die internationale Gemeinschaft, ihre Verantwortung im Rahmen der Vereinten Nationen wahrzunehmen. Der EMB wiederholt weiter seinen Appell für eine sofortige friedliche Entwaffnung des Irak.

Der EMB-Exekutivausschuss beschließt, im Rahmen des EGB ein Gipfeltreffen der europäischen Gewerkschaftsführer in Madrid zu initiieren, um die aktuellen Entwicklungen zu bewerten und geeignete Maßnahmen zu beschließen. Er unterstützt und befürwortet auch alle Maßnahmen zur Beendigung des Krieges, die in Einklang mit lokalen Traditionen und Gebräuchen auf nationaler Ebene getroffen werden.

Ein längerer Krieg im Irak stellt eine ernsthafte Bedrohung für die politische und wirtschaftliche Stabilität auf der Welt dar und könnte schwere soziale Konsequenzen für die Arbeitnehmer und deren Familien in Europa nach sich ziehen. Der EMB-Exekutivausschuss fordert daher die soziale Bewegung in Europa dringend auf, ein starkes Signal der Solidarität im Kampf gegen den Krieg zu setzen.

Luxemburg, 1. April 2003


Stop the War

Declaration of the EMF Executive Committee

The 94th meeting of the EMF Executive Committee on 31st March and 1st April 2003 in Luxemburg supports the demands of people around the world and in Europe to end the war in Iraq. War can only increase the human suffering of the Iraqi people that in addition to enduring Saddam Hussein's oppressive regime have now become the victims of war.

The EMF Executive Committee underlines the leading role and prerogative of the United Nations derived from international law to decide on military action. The EMF Executive Committee therefore expresses its extreme regret at the failure of the United Nations Security Council to agree a resolution to enforce the implementation of 17 previous resolutions since 1991 concerning Iraq and the military action that has since been taken against Iraq.

The EMF repeats its call on the international community to uphold their responsibilities within the framework of the United Nations. The EMF further repeats its call for an immediate, peaceful disarmament of Iraq.

The EMF Executive Committee takes the decision to initiate within the framework of the ETUC a summit meeting of European trade union leaders in Madrid to evaluate current developments and decide appropriate actions. It further supports and encourages all actions aimed at ending the war in Iraq undertaken at the national level in line with local traditions and customs.

A prolonged war in Iraq poses a serious threat to political and economic stability in the world and could entail severe social consequences for workers and their families in Europe. The EMF Executive Committee therefore urges the social movement of Europe to give a strong signal of unity in the fight against war.

Luxemburg, 1st April 2003


Zur "Gewerkschafts"-Seite

Zur Seite "Stimmen gegen den Irak-Krieg"

Zurück zur Homepage