Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Der Tod bin Ladens ist bis heute der größte Erfolg unseres Landes in unserem Streben nach einem Sieg über Al Kaida"

Im Wortlaut: Die Reden von US-Präsident Barack Obama und US-Außenministerin Hillary Clinton


Im Folgenden dokumentieren wir:
  1. die Erklärung des US-Präsidenten vom 2. Mai 2011
  2. die Erklärung der US-Außenministerin ebenfalls vom 2. Mai 2011
Die Übersetzung erfolgte in beiden Fällen durch den Amerika Dienst.


US Präsident Barack Obama

Guten Abend. Ich kann den Amerikanern und der ganzen Welt heute mitteilen, dass die Vereinigten Staaten eine Kommandoaktion durchgeführt haben, bei der Osama bin Laden, der Anführer von Al Kaida und ein Terrorist, der für den Tod tausender unschuldiger Männer, Frauen und Kinder verantwortlich war, getötet wurde.

Vor beinahe zehn Jahren verfinsterte der schwerste Angriff gegen die Amerikaner in der Geschichte der Vereinigten Staaten einen sonnigen Septembertag. Die Bilder des 11. September haben sich in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt – entführte Flugzeuge, die einen wolkenlosen Septemberhimmel durchschnitten, die einstürzenden Twin Towers, schwarzer Rauch, der aus dem Pentagon aufstieg, das Wrack von Flug 93 in Shanksville (Pennsylvania), dessen heldenhafte Passagiere uns vor noch mehr Leid und Zerstörung bewahrten.

Aber wir wissen auch, dass die Welt die schlimmsten Bilder nicht zu sehen bekam. Der leere Platz am Abendbrottisch. Kinder, die ohne Mutter oder Vater aufwachsen mussten. Eltern, die das Gefühl, von ihren Kindern umarmt zu werden, nie kennenlernen würden. Uns wurden fast 3.000 Bürger genommen, und sie haben eine klaffende Lücke in unseren Herzen hinterlassen.

Am 11. September 2001 haben sich die Amerikaner in ihrem Schmerz gegenseitig unterstützt. Wir reichten unseren Nachbarn die Hände, und wir spendeten den Verwundeten Blut. Wir bestätigten unseren Zusammenhalt untereinander sowie unsere Liebe für unsere Gemeinschaft und unser Land. An diesem Tag war es egal, woher wir kamen, zu welchem Gott wir beteten, welcher Hautfarbe oder Abstammung wir waren, wir waren als eine amerikanische Familie vereint.

Wir waren auch eins in unserer Entschlossenheit, unser Land zu schützen und diejenigen ihrer gerechten Strafe zuzuführen, die diesen brutalen Angriff durchgeführt haben. Wir haben schnell in Erfahrung gebracht, dass Al Kaida hinter den Anschlägen vom 11. September steckte, eine Organisation, deren Anführer Osama bin Laden war, und die den Vereinigten Staaten offen den Krieg erklärt hatte und unschuldige Menschen in unserem Land und auf der ganzen Welt ermorden wollte. Wir erklärten also Al Kaida den Krieg, um unsere Bürger, unsere Freunde und unsere Verbündeten zu schützen.

In den letzten zehn Jahren konnten wir hierbei dank der unermüdlichen und heldenhaften Arbeit unseres Militärs und unserer Experten in der Terrorismusbekämpfung große Fortschritte erzielen. Wir haben Terroranschläge verhindert und die Verteidigung unseres Landes gestärkt. In Afghanistan haben wir die Talibanregierung gestürzt, die bin Laden und Al Kaida einen sicheren Zufluchtsort und Unterstützung bot. Und auf der ganzen Welt haben wir mit Freunden und Verbündeten zusammengearbeitet, um zahllose Al-Kaida-Terroristen gefangen zu nehmen oder zu töten, darunter auch einige, die an den Plänen für den 11. September beteiligt waren.

Doch Osama bin Laden entzog sich der Gefangennahme und konnte über die afghanische Grenze nach Pakistan entkommen. Unterdessen arbeitete Al Kaida entlang dieser Grenze und mithilfe ihrer Anhänger auf der ganzen Welt weiter an ihren Plänen.

Kurz nachdem ich mein Amt antrat, wies ich daher Leon Panetta, den Direktor des CIA, an, es zu einer der obersten Prioritäten unseres Kriegs gegen Al Kaida zu machen, Osama bin Laden gefangen zu nehmen oder zu töten. Gleichzeitig setzten wir unsere umfassenderen Anstrengungen zur Behinderung, Zerschlagung und Zerstörung seines Netzwerks fort.

Im vergangenen August wurde ich dann nach Jahren der gewissenhaften Arbeit unserer Nachrichtendienste über eine mögliche Spur zu bin Laden unterrichtet. Sie war keineswegs eindeutig, und es dauerte viele Monate, diese Spur bis zum Ende zu verfolgen. Ich habe mich wiederholt mit meinen nationalen Sicherheitsberatern getroffen, während weitere Informationen über die Möglichkeit zusammengetragen wurden, dass wir bin Laden in einem Lager tief in Pakistan aufgespürt haben könnten. Vergangene Woche habe ich dann entschieden, dass wir über ausreichend nachrichtendienstliche Erkenntnisse verfügten, um einen Einsatz zur Gefangennahme und Bestrafung bin Ladens zu genehmigen.

Heute haben die Vereinigten Staaten auf meine Weisung hin einen gezielten Einsatz gegen das Lager in Abbottabad in Pakistan durchgeführt. Ein kleines Team von Amerikanern führte die Operation mit sehr viel Mut und Kompetenz durch. Es wurden keine Amerikaner verletzt. Sie achteten darauf, zivile Opfer zu vermeiden. Nach einem Feuergefecht töteten sie Osama bin Laden und nahmen seinen Leichnam in Gewahrsam.

Osama bin Laden war mehr als zwanzig Jahre lang Anführer und Symbolfigur von Al Kaida und schmiedete weiter Pläne gegen unser Land, unsere Freunde und Verbündeten. Der Tod bin Ladens ist bis heute der größte Erfolg unseres Landes in unserem Streben nach einem Sieg über Al Kaida.

Doch sein Tod bedeutet nicht das Ende unseres Vorgehens. Zweifellos wird Al Kaida weiterhin Anschlage auf unser Land verüben. Wir müssen und wir werden wachsam bleiben, im In- und auch im Ausland.

Gleichzeitig müssen wir erneut bekräftigen, dass die Vereinigten Staaten sich nicht im Krieg mit dem Islam befinden – und das auch nie sein werden. Genau wie Präsident Bush kurz nach dem 11. September 2001, habe auch ich deutlich gemacht, dass sich unser Kampf nicht gegen den Islam richtet. Bin Laden war kein Vertreter der Muslime – er war verantwortlich für den Tod tausender Muslime. Tatsächlich hat Al Kaida in vielen Ländern, auch in unserem Land, unzählige Muslime ermordet. Sein Ableben sollte also von allen begrüßt werden, die an Frieden und Menschenwürde glauben.

Im Laufe der Jahre habe ich wiederholt deutlich gemacht, dass wir in Pakistan aktiv werden, sobald wir wissen, wo sich Bin Laden aufhält. Das haben wir getan. Aber es gilt auch hervorzuheben, dass unsere Zusammenarbeit mit Pakistan bei der Bekämpfung des Terrorismus dazu beigetragen hat, uns zu bin Laden und seinem Versteck zu führen. Tatsächlich hat bin Laden auch Pakistan den Krieg erklärt und Angriffe gegen die pakistanische Bevölkerung angeordnet.

Heute Abend habe ich Präsident Zardari angerufen, und auch die Mitglieder meines Teams haben mit ihren pakistanischen Kollegen gesprochen. Diese sind wie wir der Meinung, dass dies ein guter und historischer Tag für unsere beiden Länder ist. Auf unserem weiteren Weg ist es unerlässlich, dass Pakistan weiterhin an unserer Seite gegen Al Kaida und ihre Anhänger kämpft.

Die amerikanische Bevölkerung hat sich diesen Kampf nicht ausgesucht. Er wurde in unser Land getragen und begann mit der sinnlosen Ermordung unserer Bürger. Nach beinahe zehn Jahren des Dienstes, des Kampfes und der Opfer sind uns die Kosten des Krieges wohlbekannt. Diese Bürde belastet mich jedes Mal, wenn ich als Oberbefehlshaber einen Brief an eine Familie unterschreiben muss, die einen Angehörigen verloren hat, oder wenn ich einem schwer verletzen Mitglied der Streitkräfte in die Augen blicke.

Die Amerikaner sind sich der Kosten des Krieges also sehr wohl bewusst. Und doch werden wir als Land niemals tolerieren, dass unsere Sicherheit bedroht wird, und wir werden auch nicht tatenlos zusehen, wie unsere Bürger getötet werden. Wir werden ohne Unterlass daran arbeiten, unsere Bürger, Freunde und Verbündeten zu verteidigen. Wir werden den Werten treu bleiben, die uns zu dem machen, was wir sind. Und in Nächten wie dieser können wir den Familien, die durch die Terrorangriffe von Al Kaida Angehörige verloren haben, sagen: Es wurde Gerechtigkeit geübt.

Heute Abend danken wir den zahllosen Experten der Nachrichtendienste und der Terrorismusbekämpfung, die sich unermüdlich für dieses Ergebnis eingesetzt haben. Die Amerikaner sehen weder ihre Arbeit, noch kennen sie ihre Namen. Aber heute Abend sind sie zufrieden mit ihrer Arbeit und dem Ergebnis Ihres Strebens nach Gerechtigkeit.

Wir danken den Männern, die diese Operation ausgeführt haben, denn sie stehen für die Professionalität, den Patriotismus und den beispiellosen Mut derjenigen, die unserem Land dienen. Und sie gehören der Generation an, die seit diesem Tag im September den Großteil der Last zu tragen hatte.

Den Familien, die am 11. September Angehörige verloren haben, möchte ich abschließend sagen, dass wir Ihren Verlust nie vergessen und auch nie unsere Entschlossenheit aufgegeben haben, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um einen erneuten Angriff auf unser Land zu verhindern.

Rufen wir uns heute Abend einmal das Gefühl von Geschlossenheit in Erinnerung, das am 11. September vorherrschte. Ich weiß, dass dieses Gefühl manchmal auch ins Wanken geraten ist. Doch was wir heute erreicht haben, ist Zeugnis der Größe unseres Landes und der Entschlossenheit des amerikanischen Volkes.

Das Ziel, die Sicherheit unseres Landes, haben wir noch nicht erreicht. Aber heute Abend wurden wir erneut daran erinnert, dass die Vereinigten Staaten alles schaffen können, was sie sich vornehmen. Das zeigt schon unsere Geschichte – sei es das Streben unserer Bevölkerung nach Wohlstand oder der Kampf für die Gleichberechtigung unserer Bürger, unser Engagement für unsere Werte im Ausland oder die Opfer, die wir bringen, um die Welt sicherer zu machen.

Erinnern wir uns daran, dass uns diese Dinge nicht nur aufgrund unseres Wohlstandes oder unserer Macht möglich sind, sondern aufgrund dessen, was wir sind: Eine Nation, unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

Danke. Möge Gott Sie segnen. Und möge Gott die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.

Originaltext: Remarks by the President on Osama Bin Laden; siehe: www.whitehouse.gov/
Herausgeber: US-Botschaft Berlin, Abteilung für öffentliche Angelegenheiten



Zum Tode Osama bin Ladens

Rede der US-Außenministerin Hillary Clinton

Nachfolgend dokumentieren wir die Erklärung von US-Außenministerin Hillary Rodham Clinton zum Tode Osama bin Ladens vom 2. Mai 2011.

Guten Morgen. Wie Präsident Obama gestern Abend berichtete, ist Osama bin Laden tot, und die Gerechtigkeit hat gesiegt. Ich möchte heute etwas dazu sagen, was dies für unser weiteres Vorgehen bedeutet.

Zunächst möchte ich den Tausenden Familien, die durch Osama bin Ladens Feldzug des Terrors und der Gewalt Angehörige verloren haben – bei den Bombenanschlägen auf die Botschaften in Afrika, dem Anschlag auf die U.S.S. Cole, den Anschlägen vom 11. September 2001 und bei so vielen anderen Attentaten – versichern, dass ich an sie denke und für sie bete. Obwohl wir schmerzliche Verluste erlitten haben, richteten sich diese Anschläge nicht nur gegen Amerikaner, sondern gegen die ganze Welt. In London und Madrid, auf Bali, in Istanbul und an vielen anderen Orten wurden unschuldige Menschen, die meisten von ihnen Muslime, auf Märkten und in Moscheen, in U-Bahnstationen und Flugzeugen zum Angriffsziel ausgewählt, und jeder einzelne dieser Anschläge war von einer gewalttätigen Ideologie geleitet, die Menschenleben und Menschenwürde keinerlei Bedeutung beimisst. Ich weiß, dass nichts den Tod der Opfer aufwiegen oder die Lücken, die sie hinterlassen haben, füllen kann, aber ich hoffe, dass ihre Familien nun etwas Trost in der Tatsache finden, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

Zweitens möchte ich, wie es der Präsident bereits getan hat, den Mut und das Engagement der tapferen Männer und Frauen hervorheben, die unserem Land dienen und mehr als zehn Jahre unermüdlich gearbeitet haben, um Osama bin Laden aufzuspüren und seiner gerechten Strafe zuzuführen. Von unseren Soldaten über unsere Nachrichtendienstexperten bis hin zu unseren Diplomaten und Strafverfolgungsbeamten – dies war ein umfassendes, weitreichendes und sehr beeindruckendes Unterfangen.

Hier im Außenministerium haben wir an der Entwicklung eines weltweiten Netzwerks zur Terrorismusbekämpfung gearbeitet. Wir haben die Ergebnisse der Arbeit und die Energie von Freunden, Partnern und Verbündeten auf allen Kontinenten hier gebündelt. Unsere Partnerschaften, unter anderem auch die enge Zusammenarbeit mit Pakistan, haben dazu beigetragen, dass enormer Druck auf Al Kaida und ihre Führung ausgeübt werden konnte. Die Fortsetzung dieser Zusammenarbeit wird in der Zukunft von ebenso großer Bedeutung sein, denn auch wenn wir diesen Meilenstein erreicht haben, sollten wir doch nicht vergessen, dass der Kampf mit dem Ziel, Al Kaida und ihrem Terrornetzwerk Einhalt zu gebieten, nicht mit dem Tod bin Ladens endet. Wir müssen vielmehr diese Gelegenheit nutzen, um unsere Entschlossenheit zu bekräftigen und unsere Anstrengungen zu verdoppeln.

In Afghanistan werden wir weiter den Kampf zu Al Kaida und ihren Verbündeten unter den Taliban tragen, während wir gleichzeitig die Afghanen dabei unterstützen werden, eine stärkere Regierung aufzubauen und die Verantwortung für ihre Sicherheit selbst zu übernehmen. Wir setzen die von der NATO bei ihrem Gipfel in Lissabon gebilligte Übergangsstrategie um und unterstützen den politischen Prozess unter Federführung der Afghanen, der die Isolierung von Al Kaida und das Ende des Aufstands anstrebt. Unsere Botschaft an die Taliban bleibt die gleiche, aber heute findet sie vielleicht noch größere Resonanz: Sie können das nicht aussitzen, bis wir aufgeben. Sie können uns nicht besiegen. Aber Sie können sich entscheiden, Al Kaida zu verlassen und an einem friedlichen politischen Prozess teilzuhaben.

In Pakistan engagieren wir uns dafür, Bürger und Regierung dabei zu unterstützen, ihre eigene Demokratie vor gewalttätigem Extremismus zu schützen. Wie der Präsident bereits sagte, hatte bin Laden auch Pakistan den Krieg erklärt. Er hatte die Ermordung vieler unschuldiger Männer, Frauen, und Kinder in Pakistan angeordnet. In den letzten Jahren hat die Zusammenarbeit zwischen unseren Regierungen, dem Militär und den Strafverfolgungsbehörden den Druck auf Al Kaida und die Taliban erhöht, und diese Fortschritte müssen fortgesetzt werden; wir halten an unserer Partnerschaft fest.

Die Geschichtsbücher werden feststellen, dass der Tod bin Ladens in eine Zeit fiel, in der es eine große Bewegung für Frieden und Demokratie gab, eine Zeit, in der sich die Menschen im Nahen Osten und Nordafrika der extremistischen Indoktrination verweigerten und einen Weg des friedlichen, auf allgemeinen Rechten und Wünschen basierenden Fortschritts einschlugen. Es gibt keine bessere Zurückweisung für Al Kaida und ihre abscheuliche Ideologie.

Wir werden auf der ganzen Welt vorwärts drängen, unsere Partnerschaften und Netzwerke stärken, in eine positive Vision von Frieden und Fortschritt investieren und Mörder, die es auf unschuldige Menschen abgesehen haben, unermüdlich verfolgen. Der Kampf geht weiter, und wir werden nie nachgeben. Ich weiß, einige von Ihnen haben daran gezweifelt, dass dieser Tag jemals kommen würde, sie haben unsere Entschlossenheit und unsere Möglichkeiten infrage gestellt. Wir sollten uns allerdings in Erinnerung rufen, dass dies Amerika ist. Wir nehmen die Herausforderung an, wir lassen nicht nach, und wir erledigen unsere Aufgabe.

Gerade der heutige Tag erinnert mich an den Heldenmut und die Menschlichkeit, die die schwierigen Tage nach dem 11. September kennzeichneten. In New York, wo ich Senatorin war, war unsere Gemeinde verzweifelt, aber wir haben durchgehalten. Zehn Jahre später ist diese für Amerikaner charakteristische Einstellung ebenso stark wie je zuvor, und sie wird es immer bleiben. An diesem Tag sollten Amerikaner ebenso wie die Menschen in der übrigen Welt, in eine friedlichere und sicherere Zukunft blicken, sie sollten natürlich weiter wachsam bleiben, aber auch zunehmend auf das hoffen und an das glauben, was möglich ist.

Vielen Dank Ihnen allen.

Originaltext: Remarks on the Killing of Usama bin Ladin; siehe: http://www.state.gov/
Herausgeber: US-Botschaft Berlin, Abteilung für öffentliche Angelegenheiten


Lesen Sie auch:

Die Tötung Osama bin Ladens - im Einklang mit dem Völkerrecht?
Von Andreas Zumach (4. Mai 2011)
"Heute Nacht haben die Kräfte des Friedens einen Erfolg errungen"
Angela Merkel zum Tod von bin Laden. Weitere Statements und Erklärungen aus der Friedensbewegung und von der Neuen Richtervereinigung (3. Mai 2011)




Zurück zur "Terrorismus"-Seite

Zurück zur Homepage